carpe diem - перевод на португальский

Carpe Diem

carpe diem

Aproveita o dia (de hoje).
(Aviso para que não desperdicemos o tempo). Horácio dirigia este conselho aos epicuristas e gozadores.

Википедия

Carpe diem

Carpe diem é parte da frase latina carpe diem quam minimum credula postero (literalmente: 'aproveita o dia e confia o mínimo possível no amanhã'), extraída de uma das Odes, de Horácio (65 a.C. - 8 a.C.), e tem numerosas traduções possíveis: "colhe o dia" (tradução literal), "desfruta o presente", "vive este dia", "aproveita o dia" ou "aproveita o momento". O poeta latino exorta sua interlocutora, Leucônoe, a desfrutar do prazer que a vida oferece, a cada momento. No contexto da decadência do Império Romano, a frase resumia o ideal horaciano, de origem estoico-epicurista, de aproveitar o que há de bom em cada instante, já que o futuro é incerto. Entretanto a frase é frequentemente repetida, com um sentido (inexato) de convite ao viver alegre e despreocupado.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Carpe diem

Примеры употребления для carpe diem

1. Or perhaps it was the sense of carpe diem that other people‘s misfortunes often implant.

2. Or perhaps it was the sense of carpe diem that other peoples misfortunes often implant.

3. Inspires a very powerful feeling of carpe diem." Catherine went to Carter‘s Steam Fair.

4. She says÷ "I just quit my job in a fit of carpe diem enthusiasm.

5. They then held hands as they walked to Carpe Diem, an Italian restaurant on Wardour Street, the paper said.